„Když jsem byl malý kluk, nevýslovně jsem toužil po takových poznatcích, jaké v této knize uvádím. Bylo by pro mne skutečným potěšením, kdybych teď mohl pomoci většímu počtu chlapců spalovaných nenaplněnou touhou po poznání,“ uvedl Ernest Thompson Seton v předmluvě ke Knize lesní moudrosti, která vyšla poprvé v roce 1912 pod názvem The Book of Woodcraft and Indian Lore. Jeho přání se bohatě naplnilo. Dvě Setonovy publikace (Kniha lesní moudrosti a Svitek březové kůry), které nyní vychází v jednom svazku v nakladatelství Portál, znamenaly obrat obrat v životě milionů chlapců a dívek a sehrály významnou roli i při rozvoji českého skautského hnutí. Autorem českého překladu je nedávno zesnulý Miloš Zapletal, který stál při zrodu publikace pro české čtenáře již v roce 1970.
V knize nalezneme cenné rady pro všechny, kdo milují přírody a rádi se v ní toulají. Setonovy knihy se staly klasickou učebnici zálesáctví a tábornictví. Rady, které v ní autor zaznamenal, zdomácněly v každém skautském nebo turistickém oddílu. Nalezneme tu např. návody ke zhotovení indiánských předmětů, návody k činnostem typu vázání uzlů a rozdělávání ohně, popis posunkové řeči a obrázkového písma, program získávání a zkoušek různých zdatností, dovedností a znalostí či popis her, jichž se lze účastnit v táboře, v městských ulicích i v klubovně. To se dostáváme zase k dílu překladatele Miloše Zapletala a jeho encyklopediím her, které najdete v knihovničce skautských kluboven po celé zemi.
Ernest Thompson Seton (1860–1946) byl americký ilustrátor, spisovatel a zakladatel woodcrafterského hnutí, které výrazně ovlivnilo pedagogiku volného času 20. století, světový i český skauting. Od mládí se toulal se kanadskými lesy vybaven pouze nejnutnějšími tábornickými potřebami a tlustým deníkem a poznával přírodu. Mezi jeho nejznámější knihy u nás patří Kniha lesní moudrosti, Dva divoši a Rolf zálesák.
Miloš Zapletal (13. ledna 1930 Prostějov – 8. května 2025[1] Liberec[2]), skautskou přezdívkou Zet,[3] byl český spisovatel literatury pro mládež, pedagog, skautský redaktor a činovník. Jeho nejvýznamnějším dílem je mnohosvazková Velká encyklopedie her; její dřívější verze vyšla kromě češtiny také v němčině, japonštině, rumunštině a estonštině. Po obnově skautingu v roce 1989 se významně podílel na obnově vydávání skautských časopisů. Spoluzakládal skautské kurzy FONS, které významně ovlivnily podobu skautského vzdělávání.
Kniha lesní moudrosti, Ernst Thompson Seton, překlad Miloš Zapletal, vydává Portál v roce 2025.
